rollo crujiente, o debería decir que quienquiera que esté manejando su Twitter recibió una gran reacción hoy.
El término "Crunchyroll eliminado" incluso está de moda en Twitter debido a eso.
¿Qué ha pasado?
Hace unas horas hoy, dependiendo de su zona horaria, la cuenta de Twitter de Crunchyroll tuiteó un NUEVO manga hentai.
Se lanzará en abril de 2021.
El Tweet dice: "Me convertí en una chica de piel oscura, así que intenté follarme a mi mejor amigo".
No es difícil ver por qué fue un problema con Twitter, dada la redacción.
Algunas horas, no Minutos después, el Tweet fue borrado y borrado de su cuenta.
Internet nunca muere, por lo que las capturas de pantalla siguen vivas.
Como se ve claramente, el artículo también estaba en el sitio web.
Con el mismo título, palabra por palabra más o menos.
Nadie en la sección de comentarios parecía haber reaccionado de la manera Twitter hizo. Por lo que sea que valga.
El artículo cambió hace aproximadamente una hora aquí en el Reino Unido.
el titulo original
El título original es: “Kuro-Gyaru ni Natta Kara Shinyu a Yatte Mita”.
Quienquiera que estuviera detrás de su cuenta de Twitter, decidió usar el equivalente al traductor de Google.
Probablemente así fue como se les ocurrió la traducción. Tengo curiosidad por saber si esta es la forma normal de traducir títulos.
Esto es lo que obtengo cuando traduzco el título en Google.
"Me he convertido en un gyaru negro, así que lo intenté con Shinyu".
El traductor de Google es aún peor. Ninguno de los dos es exacto en un sentido literal, estoy seguro.
Cómo lo tradujo la persona detrás del Twitter de Crunchyroll es una incógnita. Pero o salió de otra manera, o convirtieron la traducción en el tweet de piel oscura que vimos.
La disculpa de Crunchyroll
“Pedimos disculpas por la traducción insensible de nuestro artículo y las connotaciones negativas que creó. Hemos cambiado nuestro artículo para usar exclusivamente el título en japonés, y estamos realizando cambios en nuestras operaciones para evitar que circunstancias como esta vuelvan a ocurrir”.
fue uno silencioso porque no lo han anunciado públicamente.
Actualizaron el artículo y agregaron una nota del editor. No hay un "tweet" oficial que aborde lo mismo en Twitter.
Así que está debajo de la alfombra por definición.
Me da curiosidad por qué sitios típicos de noticias de anime son tan silenciosos acerca de este evento. Especialmente ANN.
Es extraño.
Pero luego, como he cubierto muchas veces antes, cualquier cosa similar es ignorada por los principales sitios de anime o YouTubers de anime.
–
¿Qué piensas?
Relacionado:
Cómo comenzó el desafío de redibujar de Sailor Moon
